『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022
Let's not bring that up now, shall we?の意味と使い方
今はその話はやめておきましょうか。
イアン・フレミング(ジョニー・フリン)
SCENEどんな場面?
直訳「今それを持ち出さないでおこう、そうしましょうか?」
こなれた訳今はその話はやめておきましょうか。
POINTここがツボ
bring up は「(話題を)持ち出す」。Let's not ... は「〜しないでおこう」、最後の shall we? は「〜しましょうね」と相手に同意を求める付加疑問で、とても丁寧でイギリスらしい響きです。フレミングはさらに「特に M の前ではね」と付け加えます。M とは上官ゴドフリー提督のあだ名。会議中に、空気を悪くしそうな話題をそっとかわしたいときにぴったりの、大人の言い回しです。
GRAMMARしくみ
Let's の否定は Let's not +動詞の原形。Let's ... で始まる文の付加疑問は shall we? になる。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ナット・ブリング・ザラップ・ナウ、シャルウィ?」。that up は「ザラップ」とつながる。shall we? は軽く上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Should I mention his mistake in the meeting?
「会議で彼のミスのことを言ったほうがいい?」Let's not bring that up now, shall we? We can talk later.
「今はその話はやめておきましょう。あとで話せばいいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's not bring up the test results at dinner, shall we?
「夕食のときにテストの結果の話を持ち出すのはやめておきましょうね。」 - 例2
Please don't bring up my old nickname.
「昔のあだ名の話は持ち出さないで。」 - 例3
Let's change the subject.
「話題を変えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood idea.「それがいいね。」
- 返しBut we have to talk about it sometime.「でも、いつかは話さないと。」
VS似た表現との違い
- Don't talk about that.「その話はするな」という直接的な命令。Let's not bring that up now, shall we? は「今は」と時期を限り、相手を責めずにかわす。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な問題をずっと先延ばしにする言い訳に使わないこと。「あとで話そう」とセットにすると誠実。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's not bring that up now, shall we?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。