『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022

イディオム

…do you keep poking holes in our plan?の意味と使い方

いったいどうして、私たちの計画のあら探しばかりするんだ?

イアン・フレミング(ジョニー・フリン)

SCENEどんな場面?

「検死で溺死でないとばれたら?」「書類が読まれずに返ってきたら?」と心配を並べるチャールズに、フレミングがあきれて言う。

直訳「地球の上でなぜ、あなたは私たちの計画に穴をつつき続けるのか?」

こなれた訳いったいどうして、私たちの計画のあら探しばかりするんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは Why on earth で始まります。poke holes in ... は「〜に穴をあける」、つまり「〜の欠点を次々に指摘する、あら探しをする」というイディオムです。on earth は疑問詞の後に置いて「いったい」と驚きやいら立ちを強めます。チャールズは「先回りして穴をつついているんです。細部まできちんと考え抜くために」と答えます。ただの悪口ではなく、計画を強くするための指摘だというわけ。会議でよく使われる表現で、ほめ言葉にも文句にもなります。

GRAMMARしくみ

keep + -ing で「〜し続ける」。Why on earth ...? は Why ...? を強めた形。What on earth ...? / How on earth ...? も同じように使う。

SOUND発音のコツ

「ワイ・オンナース・ドゥユー・キープ・ポウキング・ホウルズ・イン・アワ・プラン?」。on earth は「オンナース」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

What if it rains? What if nobody comes?

「雨が降ったら?誰も来なかったら?」
B:

Why on earth do you keep poking holes in our plan?

「いったいどうして、計画のあら探しばかりするの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for poking holes in my essay. Now it's much better.

    「作文の弱いところを指摘してくれてありがとう。ずっとよくなったよ。」
  2. 例2

    What on earth is that noise?

    「いったい何の音?」
  3. 例3

    Can you poke holes in my idea? I want to make it stronger.

    「私のアイデアの弱点を指摘してくれる?もっとよくしたいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just want to be sure it works.「うまくいくか確かめたいだけだよ。」
  • 返しBetter now than later.「あとで困るより、今のほうがいいでしょ。」

VS似た表現との違い

  • criticizecriticize は「批判する」という一般的な動詞。poke holes in は「弱点を一つ一つつつく」という具体的なイメージがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Why on earth は強いいら立ちを表すので、目上の人には使わない方がよい。

あわせて覚えたいon earth (疑問詞の後で)いったいfind fault with ... 〜のあら探しをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…do you keep poking holes in our plan?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ