『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022
…the more fantastic, the more foolproof the plan must be.の意味と使い方
突拍子もない計画であるほど、絶対に失敗しないものでなければならない。
チャーチル首相(サイモン・ラッセル・ビール)
SCENEどんな場面?
直訳「より空想的であればあるほど、計画はより失敗しようのないものでなければならない」
こなれた訳突拍子もない計画であるほど、絶対に失敗しないものでなければならない。
POINTここがツボ
チャーチルは最初に I applaud the fantastic.(突拍子もないものは大歓迎だ)と言い、「平凡なものより利点が多い」と続けます。そのうえで「ただし、突拍子もないほど、計画は完璧でなければならない」と釘を刺すのです。the +比較級, the +比較級は「〜すればするほど、ますます…」という形。foolproof は「ばかでも失敗しない」、つまり「絶対に失敗しない、確実な」という意味です。大胆さと慎重さの両方を求める、リーダーらしい名言です。
GRAMMARしくみ
The +比較級 ..., the +比較級 ... で「〜すればするほど、ますます…」。高校で習う重要構文。短い形 The sooner, the better. は日常でも大活躍。
SOUND発音のコツ
「ザ・モア・ファンタスティック、ザ・モア・フールプルーフ…」。二つの the more を同じリズムで、対になるように言う。
MINI TALKミニ会話
Let's do a surprise party for the teacher!
「先生のためにサプライズパーティーをしよう!」Great idea. But the bigger the surprise, the more careful we must be.
「いいね。でも、驚かせる規模が大きいほど、慎重にやらないとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bigger the event, the more careful the planning must be.
「行事が大きくなればなるほど、計画は慎重でなければならない。」 - 例2
The more you practice, the better you get.
「練習すればするほど、上手になる。」 - 例3
We need a foolproof plan.
「絶対に失敗しない計画が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUnderstood. We'll check every detail.「承知しました。細部まですべて確認します。」
- 返しThen we'd better start now.「じゃあ、今すぐ始めたほうがいいね。」
VS似た表現との違い
- fantastic普段は「すばらしい」の意味でよく使うが、ここでは「空想的な、突拍子もない」という元の意味。文脈で判断しよう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文が長く重々しいので、日常では The sooner, the better. のような短い形から使い始めるとよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the more fantastic, the more foolproof the plan must be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。