『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022
…the truth is protected by a bodyguard of lies.の意味と使い方
真実は、うその護衛たちに守られている。
イアン・フレミング(ジョニー・フリン)
SCENEどんな場面?
直訳「真実は、うそでできたボディーガードによって守られている」
こなれた訳真実は、うその護衛たちに守られている。
POINTここがツボ
語りは「戦争には、爆弾と銃弾の目に見える戦いと、だまし合いの影の戦いがある」と続き、影の戦いを「鏡の荒野」と呼びます。そして「そこでは真実が、うその護衛団に守られている」。この表現は、チャーチル首相が1943年に語った有名な言葉を思わせます。bodyguard は「ボディーガード、護衛」。大事な真実を隠すために、たくさんのうそで周りを固める。この映画の作戦そのものを表す言葉です。
GRAMMARしくみ
is protected by ...(〜によって守られている)は受け身の形。a bodyguard of lies は「うそでできた護衛」で、of が材料・中身を表す。
SOUND発音のコツ
「ザ・トゥルース・イズ・プロテクティッド・バイ・ア・ボディガード・オヴ・ライズ」。truth と lies を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
Why did the spies tell so many lies?
「どうしてスパイたちはあんなにうそをついたの?」To protect the truth. It needed a bodyguard of lies.
「真実を守るためさ。うその護衛が必要だったんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In spy movies, the truth is often hidden behind many lies.
「スパイ映画では、真実がたくさんのうその裏に隠されていることが多い。」 - 例2
That story was a pack of lies.
「あの話はうそ八百だった。」 - 例3
The singer arrived with two bodyguards.
「その歌手は2人のボディーガードを連れて到着した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a powerful way to say it.「力強い言い方だね。」
- 返しWho said that first?「最初に言ったのは誰?」
VS似た表現との違い
- a white liea white lie は人を傷つけないための「優しいうそ」。a bodyguard of lies は大きな秘密を守るための、計画的なうその壁。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で使うと大げさすぎる。歴史や映画の話題で、引用として使うのが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
チャーチルの原文は「戦時には、真実はあまりにも貴重なので、常にうその護衛を付けておかなければならない」。1943年11月、テヘラン会談でスターリンと連合軍の作戦について話し合った際の言葉として、チャーチル自身の回顧録に書かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the truth is protected by a bodyguard of lies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。