『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022

名ゼリフ

The plan will work if we make it work.の意味と使い方

計画はうまくいく。私たちがうまくいかせれば。

ユーエン・モンタギュー(コリン・ファース)

SCENEどんな場面?

「もし検死で溺死でないとばれたら?」と次々に作戦の穴を指摘するチャールズ。不安が広がる中、ユーエンがきっぱりと言う。

直訳「もし私たちがそれを機能させれば、計画は機能するだろう」

こなれた訳計画はうまくいく。私たちがうまくいかせれば。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「計画がうまくいくかどうか」を心配するのではなく、「自分たちがうまくいかせる」と考え方を変える一言です。make it work は「何とかしてうまくいかせる」という意味で、仕事でもスポーツでも本当によく使われます。完璧な計画などない、大事なのは実行する人の覚悟だ、というメッセージ。中学英語だけでできた短い文ですが、チームの空気をがらりと変える力があります。文化祭や部活の準備で、ぜひ使ってみたい言葉です。

GRAMMARしくみ

make +目的語+動詞の原形で「〜に…させる」(使役動詞)。if の中は未来のことでも現在形(make)。work は「(計画などが)うまくいく」。

SOUND発音のコツ

「ザ・プラン・ウィル・ワーク、イフ・ウィ・メイキット・ワーク」。make it は「メイキッ」とつながる。最後の work を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not sure our idea is good enough.

「私たちのアイデア、本当に大丈夫かな。」
B:

It will work if we make it work. Let's go.

「私たち次第でうまくいくよ。さあ、やろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We only have three days, but the plan will work if we make it work.

    「3日しかないけど、私たちがやり切れば計画はうまくいくよ。」
  2. 例2

    We'll make it work somehow.

    「何とかうまくやってみせるよ。」
  3. 例3

    Let's make it happen!

    「実現させよう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do it.「その通りだね。やろう。」
  • 返しI like your confidence.「その自信、いいね。」

VS似た表現との違い

  • The plan will work.「計画はうまくいく」と予想するだけ。if we make it work が付くと「自分たちの努力次第」という決意になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の心配を無視して言うと、根性論に聞こえることも。具体的な対策と一緒に使うと説得力が増す。

あわせて覚えたいmake it work 何とかうまくいかせるmake it happen 実現させる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The plan will work if we make it work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ