『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

名ゼリフ

We don't hope, we plan.の意味と使い方

我々は望まない。計画するのだ。

教母ガイウス・ヘレン・モヒアム(シャーロット・ランプリング)

SCENEどんな場面?

陰で宇宙の歴史を動かそうとする女性たちの組織の長が、「希望」という言葉を冷たく否定する場面。

直訳「私たちは望まない、私たちは計画する」

こなれた訳我々は望まない。計画するのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「希望」はただ待つこと、「計画」は自分で未来を作ること。この組織が何百年もかけて人の血筋を操ってきた、その恐ろしさが詰まった一言です。短い動詞を二つ並べるだけで強烈な印象を残すのは、英語の名言によくある形。現実の世界でも、試験やスポーツの準備で「祈るより準備しろ」と言いたいとき、パロディ的に使えます。ただし、この映画の中では、それが冷たく危険な考え方として描かれていることも覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

hope と plan を、どちらも目的語なしの自動詞として並べた形。we don't A, we B で「AではなくBする」という対比を作る。本来は We don't hope; we plan. と区切る文。

SOUND発音のコツ

hope と plan を強く、はっきりと。don't hope は「ドウンホウプ」とつながり、don't の t はほぼ消える。間を置いて we plan と言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I hope it doesn't rain on our camping trip.

「キャンプの日、雨が降らないといいな。」
B:

We don't hope, we plan. Pack a tarp.

「願うんじゃない、計画するんだ。シートを持っていこう。」
A:

Okay, okay, Captain.

「はいはい、隊長。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team doesn't hope for luck. We plan.

    「うちのチームは運を当てにしない。計画するんだ。」
  2. 例2

    Don't just hope you'll pass. Make a study plan.

    「受かるといいなと願うだけじゃだめ。勉強の計画を立てよう。」
  3. 例3

    Hope is not a plan.

    「希望は計画じゃない(願うだけでは何も進まない)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what's the plan?「じゃあ計画は?」
  • 返しYes, ma'am.「はい、了解です。」

VS似た表現との違い

  • Hope for the best, prepare for the worst.「最善を願い、最悪に備えよ」。希望を否定せず、備えも大事にするバランスのよい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の夢や希望を真っ向から否定するように言うと冷たく聞こえる。冗談として使うのが無難。

あわせて覚えたいHope is not a strategy. 希望は戦略ではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We don't hope, we plan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ