『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

ジョーク・皮肉

You sandwalk like a drunk lizard.の意味と使い方

あんたの砂漠歩き、酔っぱらったトカゲみたい。

チャニ(ゼンデイヤ)

SCENEどんな場面?

砂虫に気づかれないよう、リズムを崩して砂の上を歩く練習をするポールを見て、チャニがからかう場面。

直訳「あなたは酔っぱらったトカゲのように砂歩きをする」

こなれた訳あんたの砂漠歩き、酔っぱらったトカゲみたい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

砂漠の民の歩き方を練習するポールを、チャニが遠慮なくからかう一言です。like a drunk lizard(酔っぱらったトカゲのように)というたとえがあまりに具体的で、思わず笑ってしまいます。二人の距離が縮まり始めたことが分かる、かわいいやり取り。英語では、相手の動きや様子を You ~ like a ...(あなたって…みたいに~するね)と、おかしな動物にたとえてからかうのが定番です。仲の良い相手だからこそ言える冗談なので、使う相手は選びましょう。

GRAMMARしくみ

sandwalk は sand(砂)+walk(歩く)を組み合わせた、この作品の世界の言葉で動詞として使われている。like +名詞で「~のように」。drunk は「酔っぱらった」という形容詞。

SOUND発音のコツ

sandwalk は「サンウォーク」、d はほぼ消える。drunk lizard は「ドランク・リザード」で、lizard の z は濁る。drunk と lizard を強く言うと面白さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

How was my skateboarding?

「僕のスケボー、どうだった?」
B:

Honestly? You ride like a penguin on ice.

「正直に言う?氷の上のペンギンみたいだったよ。」
A:

Hey! I'm still learning!

「ちょっと!まだ練習中なんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You dance like a robot with a low battery.

    「あなたのダンス、電池切れのロボットみたい。」
  2. 例2

    You eat like a hungry bear.

    「あんた、お腹をすかせたクマみたいに食べるね。」
  3. 例3

    He swims like a cat in a bathtub.

    「彼の泳ぎ方、お風呂に入れられた猫みたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot.「どうもありがとう(皮肉)。」
  • 返しHey, I'm still learning!「ちょっと、まだ練習中なんだから!」

VS似た表現との違い

  • You walk funny.「歩き方が変」とストレートに言うだけ。たとえを使うと冗談っぽさが増し、からかいがやわらかくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

体の特徴や障がいに関わる動きをからかうのは絶対にだめ。練習中の技術などを、仲良しの相手に冗談として言う程度に。

あわせて覚えたいlike a fish out of water 水を出た魚のように(場違いで落ち着かない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You sandwalk like a drunk lizard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ