どんな場面?フレメンの中で暮らし始めたポールが、「一緒に戦わせてほしい」と頼んだあとに付け加える一言。
直訳「それが、私が頼んでいる全てだ」
こなれた訳お願いはそれだけだ。
POINTここがツボ
頼みごとをしたあとに「私が求めているのはそれだけです」と念を押し、相手の負担が小さいことを伝える言い方です。命令ではなく、まっすぐなお願いとして響くのがポイント。ポールは貴族の家に生まれながら、フレメンに対して特別扱いを求めず「ただ一緒に戦わせてほしい」と頼んでいます。日常では、先生や家族に何かを頼むとき、最後にそっと添えると誠実さが伝わります。強めに言うと「これくらいいいでしょ」という不満にも聞こえるので、言い方に注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just listen to my idea for five minutes. That's all I'm asking.
「5分だけ私のアイデアを聞いて。お願いはそれだけです。」 - 例2
Please text me when you get home. That's all I'm asking.
「家に着いたらメッセージちょうだい。それだけでいいから。」








11フレーズ
11フレーズ