『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

イディオム

Plans within plans...の意味と使い方

計画の中に計画が……。

マーゴット・フェンリング(レア・セドゥ)

SCENEどんな場面?

裏で何重にも計画を巡らせる組織の一員が、意味ありげにつぶやく言葉。

直訳「複数の計画の中の、複数の計画」

こなれた訳計画の中に計画が……。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

表に見えている計画の裏に別の計画があり、さらにその裏にも……という、何重にも重なった陰謀の世界を表す言葉です。原作小説から有名な言い回しで、この映画全体の空気をよく表しています。似た英語に wheels within wheels(車輪の中の車輪=複雑な事情)というイディオムがあります。日常会話では、誰かが妙に手の込んだことをしているときに、冗談で Plans within plans... とつぶやくと、ちょっと知的な笑いが取れるかもしれません。

GRAMMARしくみ

plans は名詞の複数形。within は「~の中に」という前置詞で in より「内側にしっかり含まれる」感じが強い。動詞のない名詞句だけの言葉で、つぶやきや見出しのように使われる。

SOUND発音のコツ

「プランズ・ウィズイン・プランズ」。within の th は舌を軽くかむ有声音。二つの plans を同じ強さで言い、最後は小声で消えていくようにすると雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did Mom ask me to go shopping right now?

「なんでお母さん、今すぐ買い物に行けって言うんだろう?」
B:

Maybe she's preparing a surprise. Plans within plans...

「サプライズの準備かもね。計画の中に計画が……。」
A:

Stop being so dramatic.

「大げさだなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She bought a gift, hid it, and left a fake clue. Plans within plans...

    「彼女はプレゼントを買って隠して、偽の手がかりまで置いた。計画の中に計画が……。」
  2. 例2

    The surprise party had plans within plans.

    「そのサプライズパーティーには何重もの仕掛けがあった。」
  3. 例3

    There are wheels within wheels in this company.

    「この会社には複雑な裏事情がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat are you up to?「何をたくらんでるの?」
  • 返しThat sounds complicated.「なんだか複雑そうだね。」

VS似た表現との違い

  • wheels within wheels「複雑に絡み合った事情・裏の力関係」を表す古くからのイディオム。plans within plans はより「意図的なたくらみ」に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常ではかなり芝居がかった言い方。真剣な場面で使うと「陰謀論っぽい人」に見えることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作小説『デューン』(1965年)の世界観を表す言い回しとしてファンの間でよく知られています。

あわせて覚えたいwheels within wheels 複雑な裏事情What are you up to? 何をたくらんでるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Plans within plans...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ