『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

名ゼリフ

I will love you as long as I breathe.の意味と使い方

息をしている限り、君を愛し続ける。

ポール・アトレイデス(ティモシー・シャラメ)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

大きな決断を前にしたポールが、チャニにまっすぐ思いを伝える場面。

直訳「私が呼吸する限り、私はあなたを愛するだろう」

こなれた訳息をしている限り、君を愛し続ける。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「生きている限りずっと」を、as long as I breathe(息をしている限り)という体の感覚で表した、映画らしい愛の言葉です。ポールは自分の運命が、チャニとの関係を壊してしまうかもしれないと分かっているからこそ、この言葉に重みがあります。現実の会話でこれをそのまま言うのはかなり勇気がいりますが、as long as ~(~する限り)は日常でもとてもよく使う形。結婚式のスピーチや手紙の一文として、覚えておくと役立つかもしれません。

GRAMMARしくみ

as long as ~ は「~する限り・~する間は」という接続詞のかたまり。主節は未来を表す will love だが、as long as の中は未来のことでも現在形 breathe を使う(時・条件を表す節のルール)。

SOUND発音のコツ

as long as は「アズロンガズ」と一息でつながる。breathe は名詞 breath(ブレス)と違い、最後が「ブリーズ」と濁る有声音なので注意。love と breathe を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you still be my best friend after we graduate?

「卒業してもずっと親友でいてくれる?」
B:

As long as I breathe!

「息をしている限りね!」
A:

That's so dramatic. But thanks.

「大げさだなあ。でもありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll support my team as long as I live.

    「生きている限り、このチームを応援し続ける。」
  2. 例2

    You can borrow my bike as long as you bring it back by five.

    「5時までに返してくれるなら、自転車を貸してあげる。」
  3. 例3

    As long as we're together, we'll be fine.

    「一緒にいる限り、私たちは大丈夫。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しPromise?「約束してくれる?」

VS似た表現との違い

  • forever「永遠に」。as long as I breathe は「自分の命がある限り」と、話し手自身に結びつけたより個人的で重い約束になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

breathe(動詞)と breath(名詞)を混同しやすい。I will love you as long as I breath. は間違い。

あわせて覚えたいas long as I live 生きている限りtill death do us part 死が二人を分かつまで(結婚式の誓い)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will love you as long as I breathe.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as long as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ