『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

日常会話

Never mind. Please keep going.の意味と使い方

いや、何でもない。続けてください。

ポール・アトレイデス(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

砂漠の歩き方を教わっているポールが、本で読んだ知識を得意げに話し始め、途中で気まずくなってやめる場面。

直訳「決して気にしないで。どうぞ進み続けて」

こなれた訳いや、何でもない。続けてください。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言いかけたことを引っ込めて、相手に話の続きをうながす、とても便利な組み合わせです。ポールは「本によると砂漠の歩き方は……」と知ったかぶりを始めますが、本物の砂漠の民を前にして、自分の知識がいかに頼りないか気づいてしまいます。その気まずさが Never mind. の一言に詰まっていて、ちょっと笑える場面です。授業中や会議で、余計なことを言いかけたときにそのまま使えます。相手を立てて話を返す、大人のマナーの言葉でもあります。

GRAMMARしくみ

mind は動詞で「気にする」。never を付けて「気にしないで」。keep ~ing は「~し続ける」なので、keep going は「(話を)続ける」。Please を付けて命令文を丁寧にしている。

SOUND発音のコツ

Never mind は「ネヴァマインド」と一息で。mind の d は軽く。keep going は「キープ・ゴーイン」、keep の p は止めるだけで、はっきり破裂させない。

MINI TALKミニ会話

A:

So the meeting point is the north gate, and—

「それで集合場所は北門で——」
B:

Oh, isn't it the south... never mind. Please keep going.

「あれ、南門じゃ……いや、何でもない。続けて。」
A:

Thanks. And we leave at nine.

「ありがとう。で、出発は9時ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, I have a question about... never mind. Please keep going.

    「あの、質問があって……いや、何でもないです。続けてください。」
  2. 例2

    Never mind, I found my glasses.

    「やっぱりいいや、メガネ見つかった。」
  3. 例3

    Sorry to interrupt. Please keep going.

    「話の邪魔をしてごめんね。続けて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当にいいの?」
  • 返しOkay, as I was saying...「じゃあ、さっきの続きだけど……」

VS似た表現との違い

  • Forget it.Never mind. と同じく「もういい」だが、言い方によっては投げやりで、すねた感じや怒りが出やすい。
  • Go on.Please keep going. より短くくだけた「続けて」。友達同士ならこちらが自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人にお礼やおわびを言われたときの「気にしないで」には Never mind. より No problem. や Don't worry about it. が自然。

あわせて覚えたいGo on. 続けてForget it. もういいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never mind. Please keep going.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Never mind.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Never mind.(気にしないで;何でもない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ