『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

名ゼリフ

Power over spice is power over all.の意味と使い方

スパイスを制する者は、全てを制する。

冒頭の字幕

SCENEどんな場面?

映画の始まりで画面に映し出され、この世界の力関係を一言で説明する言葉。

直訳「スパイスに対する力は、全てに対する力だ」

こなれた訳スパイスを制する者は、全てを制する。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

この宇宙で最も価値のある物質「スパイス」を支配した者が、宇宙全体を支配する。物語の全ての争いの原因を、たった一行で表した言葉です。英語では、同じ形を繰り返す A over X is A over Y という言い方がとても力強く響きます。現実の世界でも、石油やデータ、半導体など「○○を制する者が世界を制する」という言い方はよく使われます。英作文やスピーチで、この形をまねして「Power over time is power over all.」などと遊んでみるのも楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

power over ~ は「~を支配する力」。over は「~の上に」から「~を支配して」という意味になる。A is B の単純な文に、同じ power over を繰り返して対句(ついく)にしている。

SOUND発音のコツ

power over は「パワロウヴァ」とつながる。spice と all を強く、間を少し置くと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always grab the TV remote first?

「なんでいつも最初にリモコンを取るの?」
B:

Power over the remote is power over all.

「リモコンを制する者は、全てを制するからさ。」
A:

You've seen Dune too many times.

「デューン観すぎだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this game, power over the center is power over the whole board.

    「このゲームでは、中央を制する者が盤面全体を制する。」
  2. 例2

    Knowledge is power.

    「知識は力なり。」
  3. 例3

    Whoever controls the ball controls the game.

    「ボールを支配する者が試合を支配する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a bit dramatic.「ちょっと大げさじゃない?」
  • 返しThen we fight for it.「なら奪い合いだね。」

VS似た表現との違い

  • Knowledge is power.「知は力なり」。古くからの格言で、power over ~ のような「支配」の意味はなく、知識が自分を強くするという前向きな言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話でまじめに言うと大げさすぎるので、冗談かパロディとして使うのがよい。

あわせて覚えたいKnowledge is power. 知は力なり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Power over spice is power over all.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ