『スーパーストア』Superstore · 2015

名ゼリフ

Attention, Cloud 9 shoppers.の意味と使い方

クラウド9にお越しのお客様にお知らせします。

ギャレット(コルトン・ダン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。店内放送でサルサの試食を案内するギャレット。薬局の「インフルエンザの予防接種」まで辛さのレベル付きで読み上げてしまい、「たぶん書き間違いだな」と付け足します。

直訳「注意、クラウド9の買い物客たち」

こなれた訳クラウド9にお越しのお客様にお知らせします。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Attention, ~. は放送や大勢への呼びかけの決まり文句で、「〜の皆様にお知らせします」。駅や空港の Attention, passengers.、学校の Attention, students. と同じ形です。このドラマでは、ギャレットの店内放送が名物で、まじめなお知らせの中に、こっそり皮肉や本音を混ぜ込むのがお約束。客は聞き流しても、店員と視聴者だけがクスッとする、という仕掛けです。文化祭や部活の放送係になったら、この型でアナウンスしてみましょう。

GRAMMARしくみ

Attention(注目)+呼びかけの相手。もとは May I have your attention? を短くした放送用の形。shoppers は shop(買い物する)+-er(人)の複数形。

SOUND発音のコツ

「アテンション、クラウド・ナイン・ショッパーズ」。ten を強く、放送らしく、はっきり区切って。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you do the announcement for the school festival?

「文化祭のアナウンスやってくれる?」
B:

Sure. 'Attention, visitors! The dance show starts in ten minutes!'

「いいよ。『ご来場の皆様にお知らせします!ダンスショーはあと10分で始まります!』」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Attention, students. The library will close early today.

    「生徒の皆さんにお知らせします。今日は図書館が早く閉まります。」
  2. 例2

    Attention, passengers. The train to Osaka is delayed.

    「ご乗車の皆様にお知らせします。大阪行きの列車は遅れています。」
  3. 例3

    May I have your attention, please? The meeting will start now.

    「皆様、ご注目ください。会議を始めます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid he just say that on the speaker?「今のスピーカーで言った?」

VS似た表現との違い

  • Excuse me, everyone.その場にいる人たちへの、くだけた呼びかけ。Attention, ~. は放送や公式のアナウンスで使うかしこまった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達一人に Attention! と言うと、命令しているように聞こえます。

あわせて覚えたいMay I have your attention, please? 皆様、ご注目くださいThank you for shopping with us. ご来店ありがとうございます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Attention, Cloud 9 shoppers.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ