『スーパーストア』Superstore · 2015

日常会話

I'm just saying I'm getting used to it.の意味と使い方

慣れてきたって言いたいだけだよ。

ジョナ(ベン・フェルドマン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。「なじめたかどうかはこっちが決める」と同僚に言われたジョナが、あわてて言い直します。そして「でも一日中立ってるのには慣れない」とぼやきます。

直訳「私はただ、私はそれに慣れつつある、と言っている」

こなれた訳慣れてきたって言いたいだけだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm just saying ~ は「〜って言ってるだけだよ」と、自分の発言の重さを下げて、相手の反発をかわす言い方です。ジョナは「なじんだ」と言って突っ込まれたので、「慣れてきた」くらいに言いかえて退却。get used to ~ は「〜に慣れる(だんだん慣れていく)」で、進行形にすると「慣れつつある」。新しい学校、部活、職場で、まさに毎日使える表現です。ちなみにスーパーの店員は一日中立ちっぱなし。ジョナの本音もよく分かります。

GRAMMARしくみ

I'm just saying (that) ~ で「〜と言っているだけ」。get used to +名詞(または動名詞)で「〜に慣れる」。to の後ろは動詞の原形ではなく名詞や ~ing なので注意。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャス・セイイン・アイム・ゲリン・ユース・トゥ・イッ」。getting は「ゲリン」、used to は「ユースタ」と d を言わない。

MINI TALKミニ会話

A:

So you love the early shift now?

「じゃあ、もう早番が大好きなの?」
B:

I didn't say that. I'm just saying I'm getting used to it.

「そうは言ってない。慣れてきたって言ってるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm just saying I'm getting used to the new school.

    「新しい学校に慣れてきたって言いたいだけだよ。」
  2. 例2

    It took me a month to get used to driving on the left.

    「左側通行に慣れるのに1か月かかった。」
  3. 例3

    You should bring a jacket. Just saying.

    「上着持っていった方がいいよ。言ってみただけだけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「よかったね。」
  • 返しGive it time.「そのうちもっと慣れるよ。」

VS似た表現との違い

  • I used to ~「以前は〜していた」という過去の習慣。be/get used to ~ は「〜に慣れている・慣れる」で、意味が全く違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get used to の後ろに動詞の原形を置くのはよくある間違い。× get used to wake up → ○ get used to waking up。

あわせて覚えたいJust saying. 言ってみただけget used to ~ 〜に慣れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just saying I'm getting used to it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ