『フライングハイ』Airplane! · 1980

ジョーク・皮肉

Roger, Roger. What's our vector, Victor?の意味と使い方

了解、ロジャー。我々の方位は、ビクター?

オーバー機長(ピーター・グレイヴス)

SCENEどんな場面?

離陸前の操縦室。管制塔との無線で「了解」の Roger が出るたびに、副操縦士ロジャーが「呼んだ?」と反応してしまい、会話がどんどんこんがらがる。

直訳「了解、ロジャー。我々のベクトル(方位)は何だ、ビクター?」

こなれた訳了解、ロジャー。我々の方位は、ビクター?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

無線用語の Roger は「了解」。ところが副操縦士の名前がロジャーなので、機長が Roger と言うたびに本人が振り向いてしまいます。さらに航法士の名前はビクター、機長の名前はオーバー(無線の「どうぞ」の Over と同じ音)。そこへ We have clearance, Clarence.(離陸許可が出たよ、クラレンス)と、韻を踏む言葉が重なって、もう誰が何を言っているのか分からない大混乱に。仲間内で Roger, Roger! と「了解了解!」の意味で使えば、ちょっとしたおふざけになります。

GRAMMARしくみ

Roger は昔の通信で「R=received(受け取った)」を伝える合図の言葉から「了解」の意味に。vector は航空用語で「進む方向」。名前を文の最後に付けて呼びかけ、vector と Victor の音をそろえて韻を踏んでいる。

SOUND発音のコツ

「ラジャー、ラジャー。ワッツ・アワ・ヴェクター、ヴィクター?」。vector と Victor は出だしが同じ音で、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Meet at the station at nine, okay?

「9時に駅集合ね?」
B:

Roger, Roger.

「了解、了解。」
A:

My name's not Roger.

「ロジャーじゃないけど。」
B:

I know. It's a movie joke.

「知ってる。映画のネタだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Roger, Roger. I'll bring the snacks.

    「了解了解。お菓子は僕が持っていくよ。」
  2. 例2

    Roger that. I'll call you when I land.

    「了解。着いたら電話するね。」
  3. 例3

    We have clearance, Clarence! Mom said we can stay up late tonight.

    「許可が下りたぞ、クラレンス!今夜は夜更かししていいってママが。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOver and out.「以上、通信終わり。」(ノリに乗る返し)
  • 返しWho's Roger?「ロジャーって誰?」

VS似た表現との違い

  • Got it.日常の「分かった」。Roger は無線や軍隊のイメージがあり、ふざけて使うとキビキビした感じが出る。ビジネスメールで Roger と書くと軽すぎることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人への返事やきちんとしたメールに Roger は向かない。Understood. や Noted. の方が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

機長の名字オーバー(Oveur)は、無線の「どうぞ」を意味する Over と同じ音。登場人物の名前そのものが無線用語のダジャレになるよう作られている。

あわせて覚えたいRoger that. 了解(無線・軍隊風の言い方)Copy that. 了解、聞こえた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Roger, Roger. What's our vector, Victor?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ