『フライングハイ』Airplane! · 1980

イディオム

He's the boss, the head man, the top dog, the big cheese, the head honcho.の意味と使い方

彼がボスだ。親分で、トップで、大物で、大将だ。

クレイマー機長(ロバート・スタック)

SCENEどんな場面?

テッドが操縦を任された後、地上の管制室でクレイマーが「今や彼がこの機の責任者だ」と言い、同じ意味の言葉を延々と並べ続ける。

直訳「彼はボス、頭の男、てっぺんの犬、大きいチーズ、頭のホンチョ(班長)だ」

こなれた訳彼がボスだ。親分で、トップで、大物で、大将だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「彼がボスだ」と言うだけでいいのに、同じ意味の言葉を次々に並べていくギャグです。英語には「一番偉い人」を表すくだけた言い方がこんなにある、という語彙リストとしても最高。top dog は「勝ち組の犬→トップ」、big cheese は「大物」、head honcho は「親分」。honcho は実は日本語の「班長」から来た言葉で、第二次世界大戦後の米軍を通じて英語に入ったと言われています。日本語が英語の中に生きている、ちょっとうれしい例です。

GRAMMARしくみ

どれも the+形容詞+名詞の形で「集団の中で一番の人」。top dog は闘犬で上になった犬から、big cheese は「重要な物」を意味した古い言い方から、と言われる。

SOUND発音のコツ

「トップ・ドッグ」「ビッグ・チーズ」「ヘッド・ホンチョウ」。honcho は「ハンチョウ」に近く、日本語の「班長」とほぼ同じ音。

MINI TALKミニ会話

A:

Who decides the menu for the school festival?

「文化祭のメニューは誰が決めるの?」
B:

Yuki. She's the head honcho this year.

「ユキだよ。今年は彼女が大将。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who's the big cheese around here? I need to talk to someone in charge.

    「ここの一番偉い人は誰?責任者と話したいんだけど。」
  2. 例2

    My little brother acts like the top dog at home.

    「弟は家でボス気取りだ。」
  3. 例3

    The big cheese from the head office is visiting tomorrow.

    「明日、本社のお偉いさんが来る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo who's the head honcho here?「で、ここの大将は誰?」
  • 返しNot me!「私じゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • the bossどんな場面でも使える普通の「上司・親分」。top dog や big cheese はからかいや冗談まじりで、本人の前で使うと少し失礼に聞こえることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

big cheese や head honcho を本人に向かって言うと、皮肉や冷やかしに聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

honcho は日本語の「班長」が語源とされ、英語の辞書にも載っている。映画で何度も出てくる「話が止まらない」繰り返しの一例。

あわせて覚えたいthe person in charge 責任者(普通の言い方)the big shot 大物・お偉いさん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's the boss, the head man, the top dog, the big cheese, the head honcho.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ