『フライングハイ』Airplane! · 1980

スラング

Hang loose.の意味と使い方

気楽にいきな。

ジャイブを話す女性(バーバラ・ビリングスリー)

SCENEどんな場面?

体調の悪い乗客に「落ち着いて、すぐ薬を持ってくるから」と伝えてほしいと頼まれ、女性がスラングで通訳する場面で出てくる。

直訳「ゆるくぶら下がれ」

こなれた訳気楽にいきな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Hang loose は「リラックスしな」「肩の力を抜いて」という、ゆるくて明るい励まし。hang は「ぶら下がる」、loose は「ゆるい」。体をだらんとゆるめてぶら下がっているイメージです。ハワイやサーファー文化と結びついた言葉で、親指と小指を立てる「シャカ」のサインと一緒に使われることもあります。映画では Just relax(落ち着いて)をスラングに訳した言葉として登場。友達同士の別れ際や、緊張している人への声かけに使えます。

GRAMMARしくみ

hang(ぶら下がる)+形容詞 loose(ゆるい)で「ゆるい状態でいろ」。動詞の後に形容詞を置いて「〜の状態で」を表す形(stay calm, keep quiet と同じ型)。

SOUND発音のコツ

「ハング・ルース」。loose は「ルーズ」ではなく「ルース」と濁らない。lose(失う)の「ルーズ」と混同しないように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my driving test.

「運転免許の試験、すごく緊張する。」
B:

Hang loose. You've practiced a lot.

「気楽にいきなよ。たくさん練習したじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hang loose. The exam isn't until next week.

    「気楽にいこうよ。試験は来週なんだから。」
  2. 例2

    See you later, guys. Hang loose!

    「じゃあね、みんな。気楽にな!」
  3. 例3

    We're on vacation. Just hang loose and enjoy the beach.

    「休暇中なんだから、のんびりビーチを楽しもう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou too, man.「お前もな。」
  • 返しI'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Take it easy.「無理しないで・じゃあね」。幅広い年代が使う普通の言葉。Hang loose はサーファーっぽい、かなりくだけた響きで、少し古めかしく感じる人もいる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

loose(ルース)を lose(ルーズ)と発音すると意味が通じない。また、ビジネスの場には軽すぎる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

親指と小指を立てる「シャカ」サインは、ハワイでは「ハング・ルース」とも呼ばれ、あいさつや「気楽にね」の意味で使われている。

あわせて覚えたいTake it easy. 気楽にね・じゃあねChill out. 落ち着けって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hang loose.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ