『トップ・ハット』Top Hat · 1935

イディオム

a youth who is completely on the looseの意味と使い方

まったく自由気ままな若者

ジェリー(フレッド・アステア)

SCENEどんな場面?

ホテルのスイートで、プロデューサーのホレスがジェリーに「そろそろ結婚したらどうだ」と勧める。ジェリーは、自分は気ままな独身でいたいと答える。

直訳「完全に放たれた状態にある若者」

こなれた訳まったく自由気ままな若者

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the loose は「(つながれていたものが)放たれて・逃げ出して」。動物園から逃げた動物や、逃亡中の犯人に使うのが普通です。ジェリーは、独身の自分を「鎖から放たれた自由の身」とおどけて表現しているのです。今の日常では、A bear is on the loose.(クマが逃げ出している)のようにニュースで使うことが多いですが、冗談で「束縛されていない自由な人」の意味にも使えます。この会話から、歌と踊りの場面が自然に始まるのも見どころです。

GRAMMARしくみ

loose は「ゆるい・つながれていない」(lose=失う とは別の語)。on the loose で「自由に動き回っている状態」。a youth who ~は関係代名詞で「~な若者」。

SOUND発音のコツ

「ア・ユース・フー・イズ・カンプリートリ・オン・ザ・ルース」。loose は「ルース」と s の音(lose は z の音で「ルーズ」)。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, where's the dog?

「待って、犬はどこ?」
B:

Oh no, the gate is open. He's on the loose!

「大変、門が開いてる。逃げ出したんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Warning: a monkey from the zoo is on the loose!

    「注意:動物園のサルが逃げ出しています!」
  2. 例2

    The police say the thief is still on the loose.

    「警察によると、泥棒はまだ逃走中だ。」
  3. 例3

    Summer vacation! The kids are on the loose.

    「夏休み!子どもたちは自由の身だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot for long!「それも今のうちさ!」
  • 返しLucky you.「いいなあ。」

VS似た表現との違い

  • free「自由な」の一般的な言葉。on the loose は「つながれていたものが放たれた」というイメージで、少しやんちゃで危なっかしい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

loose(ゆるい)と lose(失う)はつづりも発音も混同しやすい。loose は「ルース」。

あわせて覚えたいfootloose and fancy-free 身軽で気ままなsingle 独身の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a youth who is completely on the loose

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ