『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008
You're part of the plan.の意味と使い方
あなたも計画のうちよ。
ジェニー・グローガン(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは計画の一部だ」
こなれた訳あなたも計画のうちよ。
POINTここがツボ
be part of ~ は「~の一部だ」。ジェニーは「私の計画、ステップ1:すごく優しくて頭が良くて魅力的な男性に出会う」と続け、ジョンが「済んだね。ステップ2は?」と聞くと「代わりにあなたと結婚する」と落とします。愛情たっぷりの冗談のかけ合いが、夫婦の仲の良さを感じさせる場面です。part of の前に a を付けない形がよく使われるのもポイント。チームやプロジェクトに誰かを誘うとき、You're part of the team now.(もう君はチームの一員だ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
be part of+名詞で「~の一部である」。part は数えられる名詞だが、この形では a を付けないことが多い(a part of とも言える)。
SOUND発音のコツ
「ユア・パートヴ・ザ・プラン」。part of がつながって「パートヴ」。plan を強く。
MINI TALKミニ会話
So, what about me? Am I in your summer plans?
「で、僕は?夏の計画に入ってる?」Of course. You're part of the plan.
「もちろん。あなたも計画のうちだよ。」Great. What's my job?
「よかった。僕の役目は?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, you're part of the plan. We need your car!
「心配しないで、あなたも計画に入ってるから。車が必要なの!」 - 例2
Making mistakes is part of learning.
「間違えることも学びの一部だ。」 - 例3
Welcome! You're part of our family now.
「ようこそ!もう家族の一員だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to know.「それを聞いて安心した。」
- 返しWhat's step two?「ステップ2は?」
VS似た表現との違い
- You're in the plan.意味は通じるが、少し不自然。be part of ~ は「全体の中の大事な一部分」というニュアンスが出て、仲間に入れる温かさがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're part of the plan.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。