『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008
I didn't catch your name.の意味と使い方
お名前を聞きそびれました。
ジョン・グローガン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの名前をつかまえなかった」
こなれた訳お名前を聞きそびれました。
POINTここがツボ
catch は「つかまえる」から「聞き取る」の意味にもなります。I didn't catch your name. は「お名前を聞き取れませんでした」、つまり名前を尋ねるときの丁寧で自然な言い方。直接 What's your name? と聞くより柔らかく、パーティーや仕事の場で、自己紹介を聞き逃したときにも使えます。ジョンは「この騒ぎで、名前を聞いてなかったね」と言い、相手を安心させます。緊迫した場面でも、名前を呼んで人として向き合う。思いやりのある英語です。
GRAMMARしくみ
catch は「(音や言葉を)聞き取る」。過去形の否定 didn't catch で「(さっき)聞き取れなかった」。直接の質問を避けた、遠回しで丁寧な聞き方。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・キャッチ・ユア・ネイム」。didn't の t はほぼ消える。catch と name を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, nice to meet you! I'm Tom's cousin.
「こんにちは、はじめまして!トムのいとこです。」Nice to meet you too. Sorry, I didn't catch your name.
「こちらこそ。すみません、お名前を聞きそびれて。」It's Lily.
「リリーです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't catch your name. Was it Emma?
「すみません、お名前を聞きそびれました。エマさんでしたっけ?」 - 例2
Sorry, I didn't catch that. The music is so loud.
「ごめん、聞き取れなかった。音楽がうるさくて。」 - 例3
Could you say your email address again?
「メールアドレスをもう一度言ってもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's Ken. Ken Sato.「ケンです。佐藤ケン。」
VS似た表現との違い
- What's your name?まっすぐな質問で、場面によってはぶっきらぼうに聞こえる。I didn't catch your name は聞き逃した自分のせいにして、柔らかく尋ねる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、会話の中で相手の名前を何度か呼ぶことが親しみのしるし。名前を聞き直すのは失礼ではなく、むしろ丁寧な行動とされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't catch your name.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。