どんな場面?物語の終わり近く、ジョンがマーリーとの日々を振り返り、犬という存在について語る言葉。
直訳「彼にあなたの心をあげなさい、そうすれば彼はあなたに彼のもの(心)をくれるだろう」
こなれた訳心をあげれば、犬は自分の心をくれる。
POINTここがツボ
直前でジョンは「犬は、金持ちか貧乏か、頭がいいかどうかなんて気にしない」と語ります。そして最後にこの一文。命令文+and で「~しなさい、そうすれば…」という、中学で習う形そのものです。his は「彼のもの」で、ここでは his heart のこと。heart を繰り返さずに his で受けることで、心と心を交換するような美しいリズムが生まれています。犬だけでなく、人間関係にも通じる言葉。ペットを飼っている人へのメッセージカードに書きたくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be kind to your new classmates, and they will be kind to you.
「新しいクラスメートに親切にすれば、みんなも親切にしてくれるよ。」 - 例2
Study hard, and you'll pass the test.
「しっかり勉強すれば、テストに受かるよ。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ