『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008
Take a month off.の意味と使い方
1か月休みを取れ。
アーニー・クライン(アラン・アーキン)
SCENEどんな場面?
直訳「1か月を離れて取れ」
こなれた訳1か月休みを取れ。
POINTここがツボ
take+期間+off で「(その期間)休みを取る」。仕事や学校の休みについて話すときの超基本表現です。アーニーは「数週間どこかへ行け、1か月休め」とたたみかけます。期間の部分を入れかえれば、take a day off(1日休む)、take the afternoon off(午後休む)、take a year off(1年休む)と何でも言えます。off は「離れて」なので、「仕事から離れる時間を取る」というイメージ。有給休暇の相談や、友達と休みの予定を話すときにすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
take+期間+off の語順が大事。off は副詞で「(仕事から)離れて」。名詞の day off(休日)、time off(休み)も同じ考え方。
SOUND発音のコツ
「テイカ・マンス・オフ」。take a がつながる。month の th は舌先を軽くかむ。off を強く。
MINI TALKミニ会話
You look exhausted. When was your last vacation?
「疲れきってるね。最後の休みはいつ?」Two years ago, I think.
「2年前かな。」Take a month off. Seriously.
「1か月休みなよ。本気で。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to take a day off on Friday and go to the beach.
「金曜日は1日休みを取って、海に行くつもり。」 - 例2
Can I take the afternoon off? I have a dentist appointment.
「午後休んでもいいですか?歯医者の予約があって。」 - 例3
Sunday is my only day off.
「日曜日が唯一の休みです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I could.「そうできたらいいんだけど。」
- 返しMaybe I will.「そうしようかな。」
VS似た表現との違い
- take a break数分から数時間の「休憩」に使う。take ~ off は仕事や学校を「休む」で、日単位以上の休みに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「1か月休む」を rest a month とは普通言わない。take a month off が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take a month off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。