『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008
Don't believe it even for a minute.の意味と使い方
そんなこと、一瞬たりとも信じるなよ。
ジョン・グローガン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを、たとえ1分でも信じるな」
こなれた訳そんなこと、一瞬たりとも信じるなよ。
POINTここがツボ
ジョンは「お前はいつも手がかかって、世界一ダメな犬だと言ってきたよな。でも、信じるな。一瞬たりとも信じるなよ」と語りかけます。家具を壊し、しつけ教室を追い出され、家族を困らせ続けたマーリー。でも家族にとっては、かけがえのない存在でした。even for a minute は「たとえ1分でも」で、否定を最大限に強める言い方。not for a second とも言います。誰かが自分を責めているとき、「そんなこと絶対に思わないで」と強く伝える言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で否定の命令。even for a minute は「たとえ1分の間でも」で、否定を強める。even を入れることで「ほんの少しも」の気持ちが強まる。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビリーヴ・イット・イーヴン・フォーラ・ミニット」。believe it がつながる。even を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says I'm the worst player on the team.
「みんな、僕がチームで一番下手だって言うんだ。」Don't believe it even for a minute. You've improved so much.
「そんなこと一瞬も信じるな。すごく上手くなったじゃないか。」TRY IT例文3つ
- 例1
People say you're not smart. Don't believe it even for a minute.
「君は頭が良くないなんて言う人がいる。でも、そんなこと一瞬も信じちゃだめだ。」 - 例2
I didn't doubt you for a second.
「一瞬たりとも君を疑わなかった。」 - 例3
Don't you ever think you're not good enough.
「自分が力不足だなんて、絶対に思うなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Don't believe it.それだけでも意味は同じ。even for a minute を足すと、相手を心から否定から守ろうとする強い気持ちが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画では、マーリーの14年間を表すために、22匹のラブラドール・レトリーバーがマーリー役を演じた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't believe it even for a minute.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。