『フリー・ウィリー』Free Willy · 1993

日常会話

I'm sick of this place!の意味と使い方

こんな所、もううんざりだ!

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター)

SCENEどんな場面?

里親の家での生活に耐えきれなくなったジェシーが、母親を探しに行くと叫んで飛び出そうとする。

直訳「私はこの場所について病気だ!」

こなれた訳こんな所、もううんざりだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be sick of ~ は「〜にうんざりしている・〜はもうたくさんだ」という、日常でとてもよく使う表現です。sick は「病気の」ですが、「気分が悪くなるほど嫌」という感情にも使われます。ジェシーのこの叫びは、新しい家が嫌いというより、「ここは本当の居場所じゃない」という寂しさの裏返し。日常では、毎日の雨、長い会議、同じおかずなど、繰り返される嫌なことに使います。I'm sick. だけだと「具合が悪い」になるので、of を忘れずに。

GRAMMARしくみ

be sick of+名詞/〜ing で「〜にうんざり」。of の後ろには、何にうんざりしているかを置く。sick and tired of ~ と重ねると、さらに強くなる。

SOUND発音のコツ

「アイム・スィッカヴ・ズィス・プレイス!」。sick of がつながり「スィッカヴ」。sick を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Pizza again for dinner?

「夕飯、またピザ?」
B:

I know. I'm sick of pizza.

「でしょ。ピザはもううんざり。」
A:

Never thought I'd hear you say that!

「君がそれ言うとは思わなかった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sick of this rain. I want to go outside!

    「この雨、もううんざり。外に出たい!」
  2. 例2

    I'm sick and tired of waiting for the bus every morning.

    「毎朝バスを待つのには、もうほとほとうんざりだ。」
  3. 例3

    She was fed up with his excuses.

    「彼女は彼の言い訳にもう我慢できなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere would you go?「どこに行くっていうの?」
  • 返しCalm down. Let's talk.「落ち着いて。話そう。」

VS似た表現との違い

  • I'm tired of ~「疲れた・飽きた」という少しおだやかな言い方。sick of はより感情的で、強い嫌悪感がある。
  • I'm fed up with ~「我慢の限界」。怒りがたまって爆発寸前の感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm sick. だけだと「体調が悪い」。of+何に、までセットで言わないと誤解される。

あわせて覚えたいI'm fed up with ~ 〜にはもう我慢できないI'm tired of ~ 〜に飽き飽きしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sick of this place!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ