I never liked this job anyway.の意味と使い方
どうせ、この仕事は気に入ってなかったしな。
ランドルフ(オーガスト・シェレンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はどっちみち、この仕事を一度も好きでなかった」
こなれた訳どうせ、この仕事は気に入ってなかったしな。
POINTここがツボ
職を失う危険のある計画に誘われたのに、「どうせこの仕事、好きじゃなかったし」とあっさり乗ってくる。この一言で、ランドルフがどれだけウィリーを大切に思っているかが分かる、粋な場面です。anyway は「とにかく・どうせ」で、文の最後に置くと「(それはそれとして)どっちみち」という開き直りの気持ちを表します。日常では、ふられたり不合格になったりしたときの強がりとして、I never liked it anyway.(どうせ好きじゃなかったし)とよく使われます。
GRAMMARしくみ
never+過去形で「一度も〜しなかった」。文の最後の anyway は「どっちみち・いずれにせよ」で、前の話を受け流して自分の結論を言う働き。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァー・ライクト・ズィス・ジョブ・エニウェイ」。liked の d は軽く。never と anyway を強く、肩をすくめるように。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the soccer team.
「サッカー部の選抜、落ちちゃった。」Oh no. Are you okay?
「えっ。大丈夫?」Yeah. I never liked running anyway.
「うん。どうせ走るの好きじゃなかったし。」TRY IT例文3つ
- 例1
They canceled the trip? Well, I never wanted to go anyway.
「旅行が中止?まあ、どうせ行きたくなかったし。」 - 例2
The store was closed, but I didn't need anything anyway.
「店は閉まってたけど、どっちみち何もいらなかった。」 - 例3
Saying you never liked it is just sour grapes.
「好きじゃなかったって言うのは、ただの負け惜しみだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's do it!「じゃあ、やろう!」
- 返しSure you didn't.「(からかって)はいはい、そうでしょうとも。」
VS似た表現との違い
- sour grapesイソップ物語の「すっぱいぶどう」から「負け惜しみ」。I never liked it anyway. は、まさにその負け惜しみの決まり文句。ランドルフの場合は本気の覚悟なのが違い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で上司の前で冗談として言うのは危険。本気にされる可能性がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never liked this job anyway.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。