A him gets noticed, a her gets ignored.の意味と使い方
男は目立つ。女は気づかれない。
デビー・オーシャン(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「一人の彼は気づかれる、一人の彼女は無視される」
こなれた訳男は目立つ。女は気づかれない。
POINTここがツボ
この映画のテーマを一言で表す、かっこいい名セリフです。him(彼を)と her(彼女を)に a を付けて、「男という存在」「女という存在」という名詞のように使った、とても珍しい言い方。周りの人に見過ごされがちな立場を、逆に武器にしてしまおうという作戦です。get noticed は「注目される」、get ignored は「無視される」で、どちらも get+過去分詞の受け身。be より会話的で、「そういう目にあう」という感じが出ます。
GRAMMARしくみ
get+過去分詞 は、会話でよく使う受け身の形。gets noticed(気づかれる)、gets ignored(無視される)。対になる二つの文を並べて、印象を強めている。
SOUND発音のコツ
him と her を強く、はっきり対比させる。gets noticed は「ゲッツノウティスト」。
MINI TALKミニ会話
Why don't we wear bright costumes for the surprise party?
「サプライズパーティーに、派手な衣装で行かない?」No way. Bright clothes get noticed. We need to stay hidden.
「だめ。派手な服は目立つ。隠れてなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In a crowd, a loud voice gets noticed, but a quiet one gets ignored.
「人ごみの中では、大きな声は気づかれるけど、小さな声は無視される。」 - 例2
She worked hard to get noticed by the coach.
「彼女はコーチに認められようと一生懸命頑張った。」 - 例3
We flew under the radar until the very end.
「私たちは最後の最後まで目立たずに行動した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「なるほど。」
- 返しSo that's the plan.「それが作戦ってわけね。」
VS似た表現との違い
- be noticedbe+過去分詞の受け身は、状態を淡々と表す。get noticed は「(何かの結果として)気づかれる」という変化や出来事の感じが強く、会話でよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
fly under the radar(レーダーの下を飛ぶ=目立たずに行動する)は、この作戦にぴったりの英語の言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A him gets noticed, a her gets ignored.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's 8』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。