In case you haven't noticed…の意味と使い方
気づいてないかもしれないけど……。
ヴィンセント(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが気づいていない場合に(備えて言うと)」
こなれた訳気づいてないかもしれないけど……。
POINTここがツボ
In case you haven't noticed は直訳すると「あなたが気づいていない場合に備えて」。でも実際は、相手が当然気づいているはずのことを言うときに使う、皮肉の効いた前置きです。ヴィンセントは「気づいてないかもしれないが、おれは助けなんか必要ない。助けが必要だったのは、昔のお前のほうだ」と続けます。日常では、相手の鈍さにちょっとあきれたときに使います。冗談として軽く言うこともできますが、基本は少しとげのある言い方だと覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
in case+文 は「〜の場合に備えて」。haven't noticed は現在完了で「(今まで)気づいていない」。この後にコンマを置いて、言いたいことを続ける。
SOUND発音のコツ
「イン・ケイス・ユー・ハヴント・ノウティスト」。noticed の -ed は「ト」。少しゆっくり、皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Why aren't you talking to me?
「なんで話しかけてくれないの?」In case you haven't noticed, you forgot my birthday.
「気づいてないかもしれないけど、私の誕生日を忘れたでしょ。」Oh no. I'm so sorry.
「しまった。本当にごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
In case you haven't noticed, I've been waiting here for an hour.
「気づいてないかもしれないけど、ここで1時間待ってるんだけど。」 - 例2
Take an umbrella just in case.
「念のため傘を持っていって。」 - 例3
In case of fire, use the stairs.
「火事の場合は、階段を使ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I noticed.「はいはい、気づいてるよ。」
- 返しSorry, I didn't realize.「ごめん、気づかなかった。」
VS似た表現との違い
- just in casejust in case は「念のため」で、皮肉はない。In case you haven't noticed は、ほぼいつも皮肉や不満を込めた前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、とても失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In case you haven't noticed…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in case ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in case ~(~するといけないから;~の場合に備えて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。