『ガタカ』Gattaca · 1997

イディオム

We now have discrimination down to a science.の意味と使い方

今や差別は、科学にまで高められたのだ。

ヴィンセント(イーサン・ホーク)

SCENEどんな場面?

ナレーション。「不適格者」として就職もままならない自分の立場を、ヴィンセントが静かに語る。

直訳「私たちは今や、差別を科学にまで下ろして持っている」

こなれた訳今や差別は、科学にまで高められたのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have 〜 down to a science は「〜をすっかり身につけている、完全にコツをつかんでいる」というイディオム。普通は I have making pancakes down to a science.(パンケーキ作りはもう完ぺき)のように、ほめ言葉として使います。ここでは、science が文字どおりの「科学」とも重なり、「差別が科学によって完ぺきなものになった」という、皮肉で恐ろしい意味になっています。肌の色や身分ではなく、遺伝子で人を分ける社会。この映画の世界を表す一言です。

GRAMMARしくみ

have+目的語+down to a science で「〜を完ぺきにこなせる状態にしている」。get 〜 down to a science とも言う。discrimination は「差別」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ナウ・ハヴ・ディスクリミネイション・ダウン・トゥ・ア・サイエンス」。discrimination の NA を強く。science は「サイエンス」。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you make your bento so fast every morning?

「毎朝どうしてそんなに早くお弁当作れるの?」
B:

I've got it down to a science. Ten minutes, every day.

「もう完ぺきに身についてるの。毎日10分。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom has packing for trips down to a science.

    「母は旅行の荷造りを完ぺきに身につけている。」
  2. 例2

    After a month, I finally got the hang of the new software.

    「1か月たって、やっと新しいソフトのコツをつかんだ。」
  3. 例3

    The law prohibits discrimination based on race or gender.

    「法律は人種や性別による差別を禁じている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a scary thought.「それは恐ろしい考えだね。」
  • 返しImpressive!「すごいね!」

VS似た表現との違い

  • be good at 〜be good at 〜 は「〜が得意」。have 〜 down to a science は「何度もやって、手順まで完ぺきに身についている」という意味が強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

discriminate は「区別する」がもとの意味で、そこから「(不当に)差別する」の意味が生まれた。

あわせて覚えたいget the hang of 〜 〜のコツをつかむhave 〜 down pat 〜を完ぺきに覚えている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We now have discrimination down to a science.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ