I got the better end of the deal.の意味と使い方
得をしたのは、おれのほうさ。
ジェローム(ジュード・ロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は取り引きのよりよい端を手に入れた」
こなれた訳得をしたのは、おれのほうさ。
POINTここがツボ
the better end of the deal は「取り引きのよいほうの側」。つまり「得をしたのは自分のほうだ」という意味です。ジェロームは続けて「おれは体を貸しただけ。お前はおれに夢を貸してくれた」と言います。恵まれた遺伝子を持ちながら夢を失った男と、遺伝子に恵まれず夢だけを持っていた男。2人の友情が、この短いやりとりに詰まっています。日常では、交換や取り引きで自分が得をしたと感じたときに使えます。the short end of the stick(損な役回り)が反対の表現です。
GRAMMARしくみ
the better end of 〜 は「〜のよいほう」。deal は「取り引き」。get the better end of the deal で「(取り引きで)得をする」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッ・ザ・ベタ・エンド・オヴ・ザ・ディーォ」。better は「ベラ」に近い。deal の l は「ォ」。
MINI TALKミニ会話
Thanks for teaching me English. I only taught you how to cook rice.
「英語を教えてくれてありがとう。私はご飯の炊き方を教えただけなのに。」Are you kidding? I got the better end of the deal. Your rice is amazing.
「何言ってるの?得をしたのは私のほうだよ。あなたのご飯、最高だもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I traded my old comic books for her video game. I got the better end of the deal.
「古い漫画と彼女のゲームを交換した。得をしたのは私のほうだ。」 - 例2
I always get the short end of the stick when we divide chores.
「家事を分けるとき、いつも私が損な役回りになる。」 - 例3
Fifty percent off? That's a good deal.
「50%引き?お得だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I think we both did.「いや、2人とも得をしたと思う。」
- 返しYou're too kind.「優しすぎるよ。」
VS似た表現との違い
- a good deala good deal は「お得な買い物・取り引き」。the better end of the deal は「2人の取り引きで、自分のほうが得をした」と比べる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got the better end of the deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。