『モリーズ・ゲーム』Molly's Game · 2017

日常会話

Not really.の意味と使い方

そうでもない。

チャーリー・ジャフィー(イドリス・エルバ)

SCENEどんな場面?

「無実の人を守りたくて弁護士になったんじゃないの?」とモリーに聞かれ、チャーリーがあっさりと答える。

直訳「本当にではない」

こなれた訳そうでもない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語で、人柄まで伝わる名返しです。モリーは、彼が正義感から弁護士の道を選んだと思って質問しますが、チャーリーの答えは「そうでもない」。実際の理由は、もっと現実的なものでした。英語のこの手の正直な答えは、かっこつけない誠実さとユーモアを同時に感じさせます。Not really. は「あまり・それほどでも」と、No よりずっと柔らかく否定できるので、日常会話で一番よく使う言葉の一つです。

GRAMMARしくみ

Not really は「本当にそうというわけではない」という部分否定。no と言い切らずに、やんわり否定する返事として使える。

SOUND発音のコツ

Not の t は止める程度で「ナッ・リアリ」。really を少し下げて言うと柔らかく聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you like the movie?

「映画、よかった?」
B:

Not really. It was too long.

「そうでもないかな。長すぎた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you hungry?" "Not really. I had a big lunch."

    「おなかすいてる?」「そうでもない。お昼をたくさん食べたから」
  2. 例2

    "Are you busy?" "Not really. What's up?"

    「忙しい?」「そうでもないよ。どうしたの?」
  3. 例3

    I'm not really a morning person.

    「私はあまり朝型じゃないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really?「あ、そうなの?」
  • 返しFair enough.「なるほどね。」

VS似た表現との違い

  • No.はっきりした否定で、場合によってはそっけなく聞こえる。Not really. は「それほどでもない」と、角を立てずに否定できる。
あわせて覚えたいNot exactly. ちょっと違うKind of. まあね・少しね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not really.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Not really.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not really.(あまり;そうでもない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Molly's Game』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ