『モリーズ・ゲーム』Molly's Game · 2017

ジョーク・皮肉

None of this has anything to do with poker.の意味と使い方

ここまでの話は、ポーカーとは何の関係もない。

モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン)

SCENEどんな場面?

冒頭、スキーの大事な大会での出来事を早口で細かく語ったモリーが、ふと観客に向かって打ち明ける。

直訳「これの何も、ポーカーと何かすることを持たない」

こなれた訳ここまでの話は、ポーカーとは何の関係もない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

観客の心を一瞬でつかむ、とぼけたナレーションです。スキーの道具の仕組みから、自分の背骨のけがの話まで、すごい勢いで語ったあとに「ちなみに、これは全部ポーカーとは関係ない」。じゃあ何のための話だったの、と思わず笑ってしまいます。have nothing to do with ~(〜とは関係ない)は日常会話の必須表現で、None of this has anything to do with ~ はその強調形。話が脱線したとき、自分で突っ込むのに使えます。

GRAMMARしくみ

have something to do with ~ は「〜と関係がある」。None of this(これのどれも〜ない)が主語なので、文全体が否定になり anything が使われている。

SOUND発音のコツ

None of this は「ナノヴズィス」とつながる。anything to do with を軽く速く、poker を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you telling me about your cat's birthday?

「なんで猫の誕生日の話をしてるの?」
B:

Good question. None of this has anything to do with our project.

「いい質問。全部、プロジェクトとは関係ないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    None of this has anything to do with the test, but isn't it interesting?

    「これは全部テストとは関係ないけど、面白くない?」
  2. 例2

    My grades have nothing to do with you.

    「私の成績はあなたとは関係ない。」
  3. 例3

    Does this have anything to do with yesterday's argument?

    「これって昨日の口げんかと何か関係ある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why did you tell me?「じゃあ、なんで話したの?」
  • 返しI was wondering.「それ、思ってた。」

VS似た表現との違い

  • That's not related.「それは関係ない」という少しかたい言い方。have nothing to do with はより口語的で、強く言い切りたいときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

This has nothing to do with you. は「あなたには関係ない」と冷たく聞こえることがある。

あわせて覚えたいhave nothing to do with ~ 〜とは関係ないoff topic 話がそれて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

None of this has anything to do with poker.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Molly's Game』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ