『モリーズ・ゲーム』Molly's Game · 2017

日常会話

Those were just details.の意味と使い方

そんなのは、細かいことだった。

モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン)

SCENEどんな場面?

当時の自分の目標は何だったのかを振り返るモリー。「勝つこと」だけが目的だった若い頃を語るナレーション。

直訳「それらは、ただの細部だった」

こなれた訳そんなのは、細かいことだった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

負けず嫌いの極みのような一言です。モリーは「チャンピオンになるように育てられた。目標は勝つこと。何で、誰に対して?そんなのは細かいことだった」と語ります。何で勝つかより、勝つこと自体が大事だった。その危うさにも気づかせる、鋭い自己分析です。日常では、計画の細かい点を気にしすぎる友達に、Those are just details.(そんなの細かいことだよ)と軽く言えます。大事なのは全体だ、と伝えたいときに便利です。

GRAMMARしくみ

Those は直前に挙げた「何で・誰と」という問いをまとめて指す。just は「ただの・単なる」。details は「細部・細かい点」。

SOUND発音のコツ

Those were just は「ゾウズワジャス」と速く。details は「ディーテイルズ」で de を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's start a band! We need a name, songs, a drummer...

「バンドを組もう!名前と曲とドラマーが必要で…」
B:

Those are just details. First, let's practice!

「そんなの細かいことだよ。まずは練習しよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where we'll eat, how we'll get there—those are just details. Let's go!

    「どこで食べるか、どう行くか、そんなの細かいことだよ。行こう!」
  2. 例2

    Don't get lost in the details. Look at the big picture.

    「細かいことにとらわれないで。全体を見よう。」
  3. 例3

    The colors and fonts are just details. The idea is what matters.

    「色や字体は細かいこと。大事なのはアイデアだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDetails matter, though.「でも細かいことも大事だよ。」
  • 返しGood point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't matter.「どうでもいい」と切り捨てる言い方。just details は、重要ではないがいずれ考えるもの、という軽さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な約束や仕事の確認を just details と言うと、無責任に聞こえることも。

あわせて覚えたいminor details ささいなことthe big picture 全体像

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Those were just details.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Molly's Game』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ