『モリーズ・ゲーム』Molly's Game · 2017

名ゼリフ

I was raised to be a champion.の意味と使い方

私はチャンピオンになるように育てられた。

モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン)

SCENEどんな場面?

自分の目標は何だったのかと聞かれたら、当時の自分は笑っただろう、とモリーがナレーションで振り返る。

直訳「私はチャンピオンであるように育てられた」

こなれた訳私はチャンピオンになるように育てられた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

モリーという人物の原点を表す一言です。幼い頃から、厳しい父親に鍛えられてきたモリー。彼女の負けず嫌いも、プライドの高さも、すべてはこの育てられ方から来ています。be raised to ~ は「〜するように育てられる」という受け身の形で、I was raised to be polite.(礼儀正しくするよう育てられた)のように、自分の育ちや家庭の教えを語るときに使えます。親子関係の物語としても、この映画は深く胸に残ります。

GRAMMARしくみ

raise は「育てる」。was raised は受け身で「育てられた」。to be ~ は「〜になるように」という目的を表す不定詞。

SOUND発音のコツ

raised to は「レイズトゥ」とつながる。champion の cham を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always clean up after everyone?

「なんでいつもみんなの後片付けをするの?」
B:

I was raised to leave places cleaner than I found them.

「来たときよりきれいにして帰るよう育てられたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was raised to say thank you to everyone.

    「私は誰にでもありがとうと言うように育てられた。」
  2. 例2

    He was raised by his grandparents in a small town.

    「彼は小さな町で祖父母に育てられた。」
  3. 例3

    We were raised to respect our elders.

    「私たちは年上の人を敬うように育てられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat explains a lot.「なるほど、それで分かった。」
  • 返しYour parents did a great job.「ご両親、立派だね。」

VS似た表現との違い

  • I grew up to be a champion.grow up to be は「成長して〜になった」という結果。be raised to be は「〜になるよう育てられた」と、親の意図や教えに重心がある。
あわせて覚えたいbring up 育てるupbringing しつけ・育ち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was raised to be a champion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Molly's Game』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ