『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
Thanks a lot for getting me grounded on my birthday!の意味と使い方
誕生日に外出禁止にしてくれて、どうもありがとう!
マルコム(フランキー・ムニッズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の誕生日に私を外出禁止にさせてくれて、たくさんありがとう!」
こなれた訳誕生日に外出禁止にしてくれて、どうもありがとう!
POINTここがツボ
Thanks a lot は本来「本当にありがとう」ですが、怒った声で言うと「余計なことをしてくれたな」という皮肉に変わります。英語では、感謝の言葉を皮肉に使うのはよくあること。ここでは誕生日なのに外出禁止、という最悪の状況をリースのせいにしています。ところがリースは「俺だって誕生日に外出禁止になったぞ」と言い返し、どっちもどっちな兄弟げんかに。皮肉の Thanks a lot は、声のトーンで意味が180度変わる好例です。
GRAMMARしくみ
Thanks for+〜ing で「〜してくれてありがとう」。get+人+過去分詞は「人を〜された状態にする」。get me grounded で「僕を外出禁止にさせる」。
SOUND発音のコツ
Thanks a lot →「サンクサロッ」。皮肉のときは a lot を低く平らに、ため息まじりに言う。本当の感謝なら明るく上げる。
MINI TALKミニ会話
Oops, I told everyone about your surprise party.
「あ、サプライズパーティーのこと、みんなに言っちゃった。」Thanks a lot. Now it's not a surprise.
「どうもありがとう。もうサプライズじゃないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You told Mom about my test score? Thanks a lot!
「テストの点、ママに言ったの?どうもありがとうね!」 - 例2
Thanks a lot for your help. I couldn't have done it without you.
「手伝ってくれて本当にありがとう。一人じゃ無理だった。」 - 例3
You ate my ice cream? Thanks a lot.
「私のアイス食べたの?どうもね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, it was an accident!「ごめん、わざとじゃないよ!」
- 返しHey, I was grounded on my birthday too!「おい、俺だって誕生日に外出禁止だったぞ!」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.素直な感謝。Thanks a lot も本当の感謝に使えるが、皮肉で使われることが多いので、声のトーンに注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にお礼を言いたいときに平らな声で言うと、皮肉と誤解されることも。明るく言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks a lot for getting me grounded on my birthday!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。