『ベルファスト』Belfast · 2021

スラング

You were full of it then, and you're full of it now.の意味と使い方

あんたは昔も今も、口ばっかりね。

グラニー(ジュディ・デンチ)

Lv.3 高校標準家族恋愛スラング

SCENEどんな場面?

おじいちゃんが「君が部屋に入るたびに胸が踊った」と口説くと、おばあちゃんが照れ隠しに切り返す。

直訳「あなたはそのときそれでいっぱいだった、そして今もそれでいっぱいだ。」

こなれた訳あんたは昔も今も、口ばっかりね。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

be full of it は「でたらめばかり言っている・調子のいいことを言う」というくだけた表現。もとは少し下品な言い回しを短くしたものなので、親しい相手との冗談だけにしましょう。ここでは長年連れ添った夫婦の、愛のこもった憎まれ口。then と now を並べたリズムも見事です。英語のけんか言葉は、言い方次第で愛情表現にもなるのです。

GRAMMARしくみ

be full of it は「でたらめばかり言っている・口だけだ」というくだけた言い方。then と now を対比させて「昔も今も変わらない」と、照れながら突っ込む。

SOUND発音のコツ

full of it は「フロヴィッ」とつながる。then と now を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

I was the best soccer player in my school.

「僕は学校で一番サッカーがうまかったんだ。」
B:

You're so full of it!

「またそんなこと言って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll clean your room every day? You're full of it!

    「毎日部屋を片付けるって?よく言うよ!」
  2. 例2

    Don't believe him. He's full of it.

    「あいつを信じないで。口ばっかりだから。」
  3. 例3

    He was a joker then, and he's a joker now.

    「彼は昔もふざけ屋だったし、今もそうだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Maybe a little.「はは、ちょっとはね。」
  • 返しBut you still love me.「でも、まだ好きでしょ。」

VS似た表現との違い

  • You're lying.「うそつき」と直接責める。full of it はもっとくだけて、大げさな話や口のうまさを笑いながら突っ込む響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しい相手への冗談として使う。知らない人や目上の人に言うと、相手をうそつき扱いする失礼な言葉になる。

あわせて覚えたいYou're kidding me. 冗談でしょsweet talk おだて・甘い言葉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You were full of it then, and you're full of it now.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be full of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be full of ~(~でいっぱいである;~に満ちている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ