SCENEどんな場面?

割り算の宿題に悩むバディが答えを言うと、おじいちゃんがおおらかに認める。
直訳「それは十分に近い。」
こなれた訳まあ、だいたい合ってる。
POINTここがツボ
close は「近い」。close enough で「十分近い=だいたいOK」という、細かいことを気にしないゆるさのある返事です。おじいちゃんはこのあと、数字をわざと読みにくく書けば先生が大目に見てくれるかも、というとんでもない作戦を伝授します。テストでは使えませんが、日常の「だいたいでいいよ」にはぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
close enough は「十分近い・だいたい合っている」。完璧ではないが許せる、とおおらかに認めるときに使う。答え、発音、形など何にでも使える。
SOUND発音のコツ
close は「クロウス」と s の音(「クロウズ」だと「閉める」になる)。enough は「イナフ」で nough を強く。
MINI TALKミニ会話
Is it pronounced "tomahto" or "tomato"?
「トマト」の発音って、どっち?Either way, that's close enough.
「どっちでも、だいたい合ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Is it about three o'clock?" "It's 2:55. Close enough."
「だいたい3時?」「2時55分。まあ、そんなもん」 - 例2
It's not perfect, but it's good enough.
「完璧じゃないけど、これで十分だ。」 - 例3
Close enough! You got it.
「ほぼ正解!よくできた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPhew, thanks.「ふう、よかった。」
- 返しI want it to be perfect, though.「でも完璧にしたいんだ。」
VS似た表現との違い
- good enough「これで十分」と質について言う。close enough は「正解や目標に近い」と、距離や正確さについて言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
close を「クロウズ」と濁らせると「閉める」の意味に聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's close enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。