Be good. And if you can't be good... Be careful!
いい子でいろよ。いい子でいられないなら…気をつけろ!
パ(ジェイミー・ドーナン)とバディ(ジュード・ヒル)
どんな場面?父がいつもの決まり文句を言いかけ、続きをバディが元気よく引き取る、親子の合言葉のような場面。
直訳「良くあれ。そして、もし良くいられないなら…注意深くあれ!」
こなれた訳いい子でいろよ。いい子でいられないなら…気をつけろ!
POINTここがツボ
英語圏で昔から使われる、ちょっとおどけた別れのあいさつです。「いい子でいろ。でも無理なら、せめて見つからないように(危ないことはしないように)気をつけろ」というユーモアがこもっています。父が前半を言い、子どもが後半を言う掛け合いで、家族の絆が伝わる名場面。Be good. は出かける子どもへの定番の一言で、Be nice.(仲良くね)、Be safe.(気をつけてね)も同じ形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have fun at camp. Be good, and if you can't be good, be careful!
「キャンプ楽しんでね。いい子でね、無理なら気をつけてね!」 - 例2
Be nice to your sister.
「妹に優しくしなさい。」






11フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ