『ベルファスト』Belfast · 2021

日常会話

Things change.の意味と使い方

物事は変わるものさ。

パ(ジェイミー・ドーナン)

SCENEどんな場面?

生まれてからずっと暮らしてきた通りを思う妻に、父が静かに答える。

直訳「物事は変わる。」

こなれた訳物事は変わるものさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった2語ですが、深い一言です。things は「物事・状況」をばくぜんと指す言葉で、Things are getting better.(状況はよくなってきている)のようにも使えます。妻は Aye. They do.(ええ、そうね)と返します。aye は北アイルランドやスコットランドで yes の意味。変化を受け入れる寂しさと強さが、短い言葉のやり取りににじみ出ています。

GRAMMARしくみ

主語の things は「物事・状況」。変化を受け入れようと静かに諭すときの短い言葉。寂しさや諦め、前向きな気持ちなど、言い方で響きが変わる。

SOUND発音のコツ

Things の th は舌を歯にはさむ。change を「チェインジ」と少し長く、落ち着いて下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

This town used to be so busy.

「この町、昔はすごくにぎやかだったのに。」
B:

Things change.

「物事は変わるものさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We used to be best friends, but things change.

    「昔は親友だったけど、物事は変わるものだよ。」
  2. 例2

    People change, and that's okay.

    「人は変わるもの。それでいいんだ。」
  3. 例3

    Nothing stays the same forever.

    「永遠に同じものなんてない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but I miss the old days.「分かってる。でも昔が恋しい。」
  • 返しMaybe it's for the better.「良い方に変わるのかもね。」

VS似た表現との違い

  • Times have changed.「時代は変わった」で、昔と今を比べる懐かしさが強い。Things change. は今起きている変化をそのまま受け入れる響き。
あわせて覚えたいTimes have changed. 時代は変わったThat's life. 人生ってそんなもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Things change.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ