SCENEどんな場面?

生まれてからずっと暮らしてきた通りを思う妻に、父が静かに答える。
直訳「物事は変わる。」
こなれた訳物事は変わるものさ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
たった2語ですが、深い一言です。things は「物事・状況」をばくぜんと指す言葉で、Things are getting better.(状況はよくなってきている)のようにも使えます。妻は Aye. They do.(ええ、そうね)と返します。aye は北アイルランドやスコットランドで yes の意味。変化を受け入れる寂しさと強さが、短い言葉のやり取りににじみ出ています。
GRAMMARしくみ
主語の things は「物事・状況」。変化を受け入れようと静かに諭すときの短い言葉。寂しさや諦め、前向きな気持ちなど、言い方で響きが変わる。
SOUND発音のコツ
Things の th は舌を歯にはさむ。change を「チェインジ」と少し長く、落ち着いて下げる。
MINI TALKミニ会話
A:
This town used to be so busy.
「この町、昔はすごくにぎやかだったのに。」B:
Things change.
「物事は変わるものさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We used to be best friends, but things change.
「昔は親友だったけど、物事は変わるものだよ。」 - 例2
People change, and that's okay.
「人は変わるもの。それでいいんだ。」 - 例3
Nothing stays the same forever.
「永遠に同じものなんてない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but I miss the old days.「分かってる。でも昔が恋しい。」
- 返しMaybe it's for the better.「良い方に変わるのかもね。」
VS似た表現との違い
- Times have changed.「時代は変わった」で、昔と今を比べる懐かしさが強い。Things change. は今起きている変化をそのまま受け入れる響き。
あわせて覚えたいTimes have changed. 時代は変わったThat's life. 人生ってそんなもの
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things change.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Think how other people feel for a change.たまには人の気持ちを考えろよ。change 『E.T.』Words and ideas can change the world.言葉と思想は世界を変えられる。change 『いまを生きる』Keep the change, ya filthy animal.釣りはいらねえよ、この汚い野郎め。change 『ホーム・アローン』Change is good.変化はいいことだ。change 『ライオン・キング』Even the smallest person can change the courseどんなに小さな者でも、(未来の)流れを変えられる。change 『ロード・オブ・ザ・リング』What can I do to change your mind?どうしたら気が変わってくれる?change 『きみに読む物語』