We sure showed him.の意味と使い方
僕たち、あいつをこらしめてやったね。
ピーター・パーカー(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは確かに彼に見せた」
こなれた訳僕たち、あいつをこらしめてやったね。
POINTここがツボ
show someone は「(実力を)見せつけてやる、思い知らせる」。I'll show him!(目にもの見せてやる!)の形でよく使います。スパイダーマンが「僕たち、やってやったね」と言うと、メイおばさんは What do you mean, we?(「僕たち」ってどういうこと?)と返します。助けてもらったのに、手柄は私のものよ、という茶目っ気たっぷりの切り返し。それまでスパイダーマンを良く思っていなかったおばさんの気持ちが、ここで変わります。家族の温かさがにじむ名場面です。
GRAMMARしくみ
show +人 だけで「人に(実力を)見せつける」。sure は「本当に、確かに」と強める副詞で、アメリカ英語の口語でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ウィ・シュア・ショウド・ヒム」。showed him は「ショウディム」とつながり、h が消える。sure を強く。
MINI TALKミニ会話
The other class said our song would be the worst.
「隣のクラス、私たちの歌が一番下手だって言ってたよ。」And we won first prize. We sure showed them!
「で、1位を取った。思い知らせてやったね!」TRY IT例文3つ
- 例1
They said we couldn't win. We sure showed them!
「あいつら、私たちじゃ勝てないって言ってたよね。思い知らせてやった!」 - 例2
Everyone laughed at my idea. I'll show them.
「みんな私のアイデアを笑った。見てなさいよ。」 - 例3
"We did a great job." "What do you mean, we? I did everything!"
「僕たち、よくやったね」「僕たちって何?全部私がやったでしょ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean, we?「僕たち」ってどういう意味?(映画のメイおばさんの返し)
VS似た表現との違い
- We beat him.「彼に勝った」と結果だけを言う。We sure showed him. は「見くびっていた相手を見返した」という満足感が強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What do you mean, we? は、手柄を横取りしようとする人へのツッコミとして定番の言い方。相手の言葉の一部をそのまま聞き返すのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We sure showed him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。