SCENEどんな場面?
直訳「『チーズ』と言いなさい」
こなれた訳はい、チーズ。
POINTここがツボ
写真を撮るときの決まり文句で、日本語の「はい、チーズ」と同じです。cheese の「イー」の音で口の両端が上がるので、自然と笑顔の形になる、というわけです。カメラが動かないこの映画では、同じ部屋で家族写真を撮る場面があり、時代とともに変わっていく家族の顔ぶれが、時間の流れを感じさせます。英語では Smile! や Everybody, say cheese! と言うことも多いです。写真を頼むときの Could you take our picture? と一緒に覚えておけば、旅行で役立ちます。
GRAMMARしくみ
Say+言葉 で「〜と言って」。cheese の「イー」で口角が上がり、笑顔になる。チーズそのものとは関係のない、写真用の合図。
SOUND発音のコツ
「セイ・チーズ」。cheese の「イー」を思いきり横に伸ばすと、写真に笑顔で写れる。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, could you take our picture?
「すみません、写真を撮ってもらえますか?」Sure. Ready? Say "Cheese!"
「いいですよ。いきますよ、はい、チーズ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, everybody, look at the camera and say "Cheese!"
「はい、みんなカメラ見て、チーズ!」 - 例2
Can you take a picture of us?
「私たちの写真を撮ってくれる?」 - 例3
One more! Everybody, smile!
「もう1枚!みんな、笑って!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheese!「チーズ!」
VS似た表現との違い
- Smile!Smile! は「笑って!」とそのまま頼む言い方。Say cheese! は言葉遊びの合図で、場が和む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Say cheese の cheese を「チーズ」と短く切ると、口が笑顔の形にならない。「チーーズ」と伸ばそう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say "Cheese."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Here』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。