『HERE 時を越えて』Here · 2024

名ゼリフ

I remember finding it.の意味と使い方

それを見つけたときのこと、覚えてるよ。

リチャード(トム・ハンクス)

Lv.2 高校基礎家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

最後の場面で、リチャードが、娘ヴァネッサがなくした青いリボンをソファの中で見つけた日を思い出す。

直訳「私はそれを見つけたことを覚えている」

こなれた訳それを見つけたときのこと、覚えてるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語の終盤、昔の思い出をたどる大切な場面の一言です。remember+動詞の ing は「(過去に)〜したことを覚えている」。ここでは「リボンを見つけたことを覚えている」です。ところが、remember to+動詞 にすると「(これから)忘れずに〜する」という、まったく違う意味になります。Remember to lock the door.(忘れずに鍵をかけてね)。ing は過去を、to は未来を向いている、と覚えるのがコツ。英語の文法問題でもよく出る、大事な区別です。

GRAMMARしくみ

remember+動詞の ing で「(以前に)〜したことを覚えている」。remember to+動詞 は「忘れずに〜する」。forget も同じルール。

SOUND発音のコツ

「アイ・リメンバー・ファインディング・イット」。member を強く。finding it がつながって「ファインディンギッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you remember our first trip to the beach?

「初めて海に行ったときのこと、覚えてる?」
B:

Of course! I remember getting a terrible sunburn.

「もちろん!ひどい日焼けをしたのを覚えてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I remember meeting you for the first time.

    「初めてあなたに会ったときのこと、覚えてる。」
  2. 例2

    Remember to bring your lunch tomorrow.

    「明日、忘れずにお弁当持ってきてね。」
  3. 例3

    I don't remember saying that.

    「そんなこと言った覚えはないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too. It feels like yesterday.「私も。昨日のことみたい。」

VS似た表現との違い

  • remember to findremember to+動詞 は「忘れずに〜する」と、これからすることを言う。remember+ing は、すでにしたことの記憶を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「宿題をしたのを覚えている」を I remember to do my homework. と言うと「忘れずに宿題をする」の意味になる。

あわせて覚えたいI'll never forget it. 絶対に忘れないIt brings back memories. 思い出がよみがえる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I remember finding it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Here』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ