Don't even think about going out…の意味と使い方
外に出ようなんて思わないことね…
コラライン(ダコタ・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「外に出ることについて、考えることさえするな…」
こなれた訳外に出ようなんて思わないことね…
POINTここがツボ
Don't even think about +〜ing は「〜しようと考えることすらするな」。行動はもちろん、考えることさえ禁止するという、最強の「やめなさい」です。コララインは雨の日に庭いじりをしたいのに、母に止められて不満たっぷり。その言い方を大げさにまねして、母の口調の厳しさを父に伝えています。英語圏の親が子どもによく使う言い方で、短く Don't even think about it! だけでも通じます。友達に冗談で言えば、「それはやめとけ」という楽しい警告になります。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の否定の命令文に even(〜さえ)を入れて強めた形。about の後ろは名詞か動詞の ing。
SOUND発音のコツ
「ドウン・イーヴン・スィンク・アバウト・ゴウイング・アウト」。even と think を強く、ゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Can I skip practice today? It's raining.
「今日の練習、休んでいい?雨だし。」Don't even think about it. The game is on Sunday.
「考えるのもだめ。試合は日曜だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't even think about eating my pudding.
「私のプリンを食べようなんて、考えることすら許さないからね。」 - 例2
Don't even think about parking here.
「ここに駐車しようなんて考えないでください。」 - 例3
That cake is for the party. Don't even think about it!
「そのケーキはパーティー用。手を出そうなんて思わないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I won't.「分かった分かった。しないよ。」
VS似た表現との違い
- Don't do that.「それをするな」という普通の禁止。Don't even think about it. は考えることまで禁止するので、ずっと強くきっぱりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に言うと、かなり威圧的。親しい人への冗談か、はっきり止めたいときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't even think about going out…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。