『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

ジョーク・皮肉

She doesn't even go here!の意味と使い方

あの子、この学校の生徒でもないじゃん!

ダミアン(ダニエル・フランゼーゼ)

SCENEどんな場面?

全校の女子が集められた体育館の話し合いで、場違いな発言をした女の子にダミアンが叫ぶ場面。

直訳「彼女はここに通ってさえいない!」

こなれた訳あの子、この学校の生徒でもないじゃん!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go here は「ここに通っている」。go to school(学校に通う)の school が here に置き換わった形です。even は「~でさえない」と驚きやあきれを強める言葉。「部外者なのに何言ってるの!」というツッコミとして、英語圏では「関係ない人が口を出してきたとき」の定番ネタになっています。go here は「Do you go here?(ここの生徒?)」と学校や大学で実際によく使います。

GRAMMARしくみ

go here は go to this school の意味で、「ここ(の学校)に通う」。even は否定文の中で「~さえ(ない)」と意外さを強めます。

SOUND発音のコツ

doesn't even は「ダズニーヴン」とつながります。here を高く強く、叫ぶように言うと映画の雰囲気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that guy giving advice to our team?

「うちのチームにアドバイスしてるあの人、誰?」
B:

I don't know. He doesn't even go here!

「知らない。この学校の人ですらないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you go here? I've never seen you before.

    「ここの学生?初めて見る顔だね。」
  2. 例2

    Do you go here? I've never seen you.

    「ここの生徒?見たことないけど。」
  3. 例3

    She didn't even say hello.

    「彼女はあいさつさえしなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Good point.「はは!確かに。」

VS似た表現との違い

  • She's not from here.「彼女はここの出身じゃない」と出身地を言う言い方。doesn't go here は「ここに通っていない」で、学校や大学の所属を表す。
あわせて覚えたいHe's not even from here. 彼、ここの出身でもないよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She doesn't even go here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ