『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

日常会話

She has a right to know.の意味と使い方

あの子には知る権利があるでしょ。

グレッチェン(レイシー・シャベール)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

三人通話のいたずらで、グレッチェンがカレンに悪口を告げ口し、ケイディにたしなめられて言い訳する場面。

直訳「彼女は知る権利を持っている」

こなれた訳あの子には知る権利があるでしょ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have a right to ~ は「~する権利がある」。ニュースやドラマでもよく出る大事な表現です。ここでは告げ口を正当化する言い訳として使われているのが皮肉で、笑いどころ。直前のケイディの Little harsh.(ちょっとキツくない?)とセットで覚えると、会話の流れがよく分かります。You have the right to remain silent.(あなたには黙秘する権利がある)は刑事ドラマの決まり文句です。

GRAMMARしくみ

have a right to+動詞の原形で「~する権利がある」。right は名詞で「権利」。the right とも言います。

SOUND発音のコツ

right to は「ライトゥ」とつながり、t が一つ消えます。know の k は発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell my friend her boyfriend lied?

「友達に、彼氏がうそをついてたって言うべきかな?」
B:

I think so. She has a right to know.

「そう思う。彼女には知る権利があるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You should tell him the truth. He has a right to know.

    「彼に本当のことを言うべきだよ。彼には知る権利がある。」
  2. 例2

    Everyone has the right to education.

    「誰もが教育を受ける権利がある。」
  3. 例3

    You have a right to be angry.

    「あなたが怒るのはもっともだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe, but not like this.「そうかもしれないけど、こんなやり方じゃなくて。」

VS似た表現との違い

  • should know「知るべきだ」と義務の面から言う言い方。has a right to know は「知る権利がある」と、相手の立場や権利の面から主張する。
あわせて覚えたいYou didn't hear it from me. 私から聞いたって言わないでね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She has a right to know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ