どんな場面?グレッチェンが「すごくいい」という意味の自作の流行語 fetch を何度も使うので、レジーナがついに冷たく言い放つ場面。
直訳「フェッチを起こらせようとするのをやめなさい」
こなれた訳「フェッチ」を流行らせようとするのはやめて。
POINTここがツボ
fetch はグレッチェンが作った「イケてる」という意味の造語(本来は「取ってくる」)。make ~ happen は「~を実現させる」で、ここでは「無理に流行らせる」。誰も乗ってこないのに自作の流行語を押しつける人へのツッコミとして、英語圏では今でも大人気です。Stop trying to make X happen. の X を入れ替えて「その案、もう諦めたら?」と冗談で言う使い方が定番。2013年にはホワイトハウスまでこの形でツイートしました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop trying to make "cheese tea" happen. Nobody likes it.
「チーズティー」を流行らせようとするのはやめなって。誰も好きじゃないよ。 - 例2
Stop trying to make everyone happy.
「みんなを喜ばせようとするのはやめなよ。」








12フレーズ
11フレーズ