『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

日常会話

So are we still in a fight?の意味と使い方

で、私たちまだケンカ中?

ケイディ(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

大ゲンカをしたジャニスに、ケイディがおそるおそる仲直りを持ちかける場面。

直訳「それで、私たちはまだけんかの中にいる?」

こなれた訳で、私たちまだケンカ中?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be in a fight は「ケンカしている状態」。have a fight(ケンカする)が出来事なのに対し、be in a fight は「ケンカ中」という状態を表します。冒頭の So は「それで…」と話を切り出す合図。気まずい相手に仲直りを申し出るとき、謝罪より軽く、照れくさい雰囲気を出せる絶妙な一言です。返事として We're OK.(もう大丈夫だよ)が来れば仲直り成立。

GRAMMARしくみ

be in a fight で「けんかしている状態にある」。still(まだ)を be動詞の後ろに置いています。So は話を切り出す合図です。

SOUND発音のコツ

So を少し伸ばして、ためらいがちに。still in a fight は「スティリナファイト」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

So... are we still in a fight?

「で…私たち、まだけんか中?」
B:

No. I'm sorry too.

「ううん。私もごめんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So... are we still in a fight, or can we get pizza?

    「で…まだケンカ中?それともピザ食べに行く?」
  2. 例2

    They had a big fight last night.

    「彼らは昨夜大げんかをした。」
  3. 例3

    Are we OK now?

    「もう大丈夫だよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, we're good.「ううん、もう大丈夫。」
  • 返しDepends. Are you buying lunch?「どうかな。お昼おごってくれる?」

VS似た表現との違い

  • have a fight「けんかをする」という一回の出来事。be in a fight は「けんか中」という続いている状態を表す。
あわせて覚えたいAre we good? 私たち、もう大丈夫?Let's make up. 仲直りしよう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So are we still in a fight?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ