You told me that one before.の意味と使い方
その話、前にも聞いたよ。
ジャニス(リジー・キャプラン)
SCENEどんな場面?

レジーナの悪口ばかり繰り返すケイディに、ジャニスがうんざりして返す場面。
直訳「あなたは以前、私にそれを話した」
こなれた訳その話、前にも聞いたよ。
POINTここがツボ
that one は「その話(ネタ)」。同じ話を何度もする友達に、やんわり「もう聞いた」と伝える自然な言い方です。You've told me that before. と現在完了で言うのも普通。日本語の「それ前も言ってたよ」にぴったりで、明日からすぐ使えます。言い方次第で冷たくもなるので、笑顔で言うのがコツ。
GRAMMARしくみ
tell+人+物で「人に~を話す」。that one の one は「話・ネタ」を指す代名詞です。before は「以前に」。
SOUND発音のコツ
told me は「トウルミ」とつながります。that one は「ザッワン」。少しあきれた調子で、でも笑顔で。
MINI TALKミニ会話
Did I ever tell you about my trip to Okinawa?
「沖縄旅行の話、したことあったっけ?」You told me that one before. Three times!
「その話、前にも聞いたよ。3回も!」TRY IT例文3つ
- 例1
Yeah, yeah, you told me that one before. Twice!
「はいはい、その話は前にも聞いたよ。2回もね!」 - 例2
You've told me that before.
「それ、前にも聞いたよ。」 - 例3
I've heard that one before.
「その話は聞いたことがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops, sorry!「あ、ごめん!」
- 返しWell, it's a good story!「まあ、いい話だからさ!」
VS似た表現との違い
- I've heard that one before.「その話は聞いたことある」と自分を主語にした言い方。言い訳やうそに「そんなの聞き飽きた」と返すときにも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You told me that one before.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。