『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006
I would if I could.の意味と使い方
できるなら、そうするんだけどね。
ゴリー(ガチョウ/セドリック・ジ・エンターテイナー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしできるなら、私はそうするだろう」
こなれた訳できるなら、そうするんだけどね。
POINTここがツボ
「できるならやるんだけど(実際はできない)」という、残念な気持ちや言い訳を表す便利な決まり文句です。仮定法の would と could が並んでいて、リズムよく言えます。ゴリーは「自由になれ」と言った直後にこう漏らし、妻のガッシーに「今、あなたも自由になりたいって言った?」とつっこまれます。誘いや頼みを断るとき、I'd love to help. I would if I could. と言うと、やわらかい断り方になります。
GRAMMARしくみ
仮定法過去の形。I would (do it) if I could (do it). の do it が両方省略されている。実際はできない、という意味を含む。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウッド・イフ・アイ・クッド」。would と could が韻をふむので、リズムよく。if を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
Can you come to my concert on Sunday?
「日曜のコンサート来られる?」I would if I could, but I have a family trip.
「行けるなら行きたいんだけど、家族旅行なんだ。」No worries. Next time!
「大丈夫。また今度ね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I can't lend you money. I would if I could.
「ごめん、お金は貸せないんだ。できるならそうするんだけど。」 - 例2
I'd give you my seat if I could, but the bus is full.
「できるなら席をゆずりたいけど、バスが満員なんだ。」 - 例3
I wish I could speak five languages.
「5か国語を話せたらいいのになあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Thanks anyway.「分かってる。でもありがとう。」
- 返しWhat's stopping you?「何が邪魔してるの?」
VS似た表現との違い
- I can't.「できない」とだけ言うと、そっけなく聞こえる。I would if I could. は「本当はやりたい」という気持ちが伝わり、断りがやわらかくなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I would if I could.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。