どんな場面?シャーロットは最初のあいさつに Salutations! という難しい言葉を使った。それを言えないウィルバーが、もごもごしながら「友達になってくれるの?」と聞く。
直訳「あなたがサリュ…と言ったので、あなたは知っている、あの言葉」
こなれた訳「サリュ…」ほら、あの言葉を言ってくれたから…
POINTここがツボ
シャーロットの最初のあいさつ Salutations!(ごきげんよう)は、原作でも有名な、少し古風で上品な言葉です。ウィルバーはこの単語を言えず、you know, that word(ほら、あの言葉)でごまかします。英語を話していて単語を忘れたときも、まさにこの言い方が使えます。完璧に言えなくても、you know で相手に助けを求めれば会話は続く。英語学習者の強い味方になる、かわいくて実用的な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I need that thing for the computer... you know, that word... a charger!
「パソコンのあれが要るんだ…ほら、あの言葉…充電器!」 - 例2
It's on the tip of my tongue. What's the word?
「喉まで出かかってる。何て言うんだっけ?」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ