『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006

日常会話

It's not fair!の意味と使い方

そんなの不公平よ!

ファーン(ダコタ・ファニング)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭。小さく生まれた子ブタが処分されると知ったファーンが、父親に必死で抗議する。

直訳「それは公平ではない!」

こなれた訳そんなの不公平よ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fair は「公平な」。It's not fair! は「そんなのずるい・不公平だ」と、納得できない気持ちをぶつける、子どもから大人までよく使う言葉です。ファーンは「小さく生まれたのはこの子のせいじゃない」と訴え、さらに unfair and unjust(不公平で、間違っている)と言葉を重ねます。8歳の女の子が大人に正面から立ち向かう、物語の始まりを告げる力強い場面です。

GRAMMARしくみ

fair は「公平な・正々堂々とした」。否定の not を付けて「公平ではない」。名詞 fairness(公平さ)、反対語 unfair も一緒に覚えよう。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッ・フェア!」。not の t は止める。fair を強く長めに、怒りを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do I have to clean the bathroom again?

「なんでまた私がお風呂掃除なの?」
B:

Because you lost the game.

「ゲームに負けたからでしょ。」
A:

It's not fair! You cheated!

「ずるい!ズルしたでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother got two cookies and I got one. It's not fair!

    「弟はクッキー2枚で、私は1枚。ずるい!」
  2. 例2

    It's not fair that only the seniors can use the new gym.

    「新しい体育館を3年生しか使えないのは不公平だ。」
  3. 例3

    I know life isn't fair, but we can still try.

    「人生が不公平なのは分かってる。でも頑張ることはできる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLife isn't fair, kid.「人生ってのは不公平なものさ。」
  • 返しOkay, let's take turns.「分かった、交代にしよう。」

VS似た表現との違い

  • That's unfair.ほぼ同じ意味だが、少し落ち着いた言い方。It's not fair! は感情が強く、子どもが叫ぶときの定番。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の議論で連発すると、子どもっぽく聞こえる。理由を添えて言うのが大事。

あわせて覚えたいThat's unfair. それは不公平だLife isn't fair. 人生は不公平なものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not fair!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ